16 janvier 2014

Gilgamesh, l'homme qui ne voulait pas mourir, traduit en breton

    "Gilgamesh : an den dreist ne faote ket dezhon mervel", hennezh a oa ur gouron sumerian hag a oa chomet pell-pell e vrud. Skrivet e vo e droioù-kaer e mar a yezh,akadianeg, niniveg, hititeg ha-razh. Kerkoulz lâret e oa istoar Gilgamesh ur "best-seller" e Mezopotamia ! Gant Gwendal Mevel 'ez eus bet taolet ur sell el levr-mañ war troioù kaer ur roue mac'hom hag a zesk an uvelded gant dorn an doueed . Un nebeut judennoù arall da lenn e brezhoneg gant Gwendal Mevel, kelenner-skolaj e bro-wened hag en deus troet... [Lire la suite]
Posté par ar valafenn à 20:57 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,

26 décembre 2013

La population bretonnante par pays

  Les chiffres du nombre de locuteurs de breton par pays sont issus du rapport de la langue bretonne de l'Ofis ar Brezhoneg (élaboré sur la période 2002-2007) qui se base sur des estimations de 1999. A l'époque, le nombre de bretonnants était évalué à 260 000 personnes. Il serait aujourd'hui autour voire légèrement en deça de 200 000, soit une baisse d'environ 23 % en près de 14 ans. On peut donc considérer qu'actuellement, les proportions les plus élevées se situent aux alentours de 22 % de la population dans le Kreiz... [Lire la suite]
11 octobre 2013

L'antiparisianisme, vrai ou faux problème ?

  Il fut longtemps l'ennemi désigné, le bourreau de la culture bretonne, incarnation de l'Etat centralisé jacobin. Il a volé les Bretons de leur pays, entretenu ce qui fut l'un des Etats les plus prospères d'Europe (et à la plus longue durée de vie - voir Les frontières de l'Europe en animation) dans une pauvreté noire culminant à la fin du XIXe siècle et jusqu'à l'exode rural massif des années 50-60. Pour survivre, il convenait de se départir de ses oripeaux culturels, de sa langue, et de monter à la capitale. Les... [Lire la suite]
12 septembre 2013

Les langues régionales au patrimoine de l'UE : quel impact ?

  EDIT DU 12 SEPTEMBRE. Avec 645 voix pour, 26 contre et 29 abstentions, la motion déposée par le député François Alfonsi pour la reconnaissance des langues régionales au patrimoine de l'Union européenne a été largement adoptée au Parlement de Strasbourg. Il a fallu moins de deux minutes en séance plénière pour obtenir un tel résultat. Pour cela, un long travail de lobbying a été mené (deux ans de travail et 174 amendements !) par l'intergroupe des cultures traditionnelles et des langues régionales, composé d'une... [Lire la suite]
Posté par ar valafenn à 22:01 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
11 septembre 2013

Les langues régionales au patrimoine de l'Union européenne

L'Europe-protège-t-elle-ses-langues-minoritaires ? Hier, France Inter a diffusé une émission fort instructive sur la question, en présence notamment du député européen François Alfonsi et du député breton Alain Cadec. En préambule, le site de France Inter où est podcastée l'émission de ce 10 septembre rappelle que pas moins de "46 millions d'européens parlent une langue dite régionale ou minoritaire. Une charte européenne les protègent. Le parlement européen pourrait les inscrire cette semaine au patrimoine de l'Union".  ... [Lire la suite]
Posté par ar valafenn à 10:45 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
19 août 2013

Où trouver son école bilingue : la carte interactive d'Ofis ar Brezhoneg

  En attendant les nouvelles tendances de la rentrée 2013 en terme d'évolution des effectifs bilingues, voici en lien une carte interactive des filières en breton existantes en Bretagne. L'office de la langue bretonne propose depuis quelques mois déjà un outil très pratique pour localiser les établissements les plus proches de chez soi et permet de visualiser l'une des trois filières : Div Yezh, Dihun ou Diwan.  

07 juin 2013

La langue bretonne franchit la porte (grinçante) de l'Assemblée nationale

  Historique ? L'examen du Projet de loi de Refondation de l'école vient de s'achever en début de semaine à l'Assemblée nationale (lire également les propos de Vincent Peyon sur BFM). Il reconnaît pour la première fois dans notre législation l'enseignement bilingue français - langue régionale. "Il est même inscrit que cet enseignement doit être favorisé et que les familles seront informées des différentes offres d'apprentissage. De plus, les enseignants pourront utiliser l'apport des langues et cultures régionales... [Lire la suite]
Posté par ar valafenn à 13:09 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,
27 mai 2013

Mais où va se nicher la langue bretonne ?

    Une vidéo X en breton ? Voilà qui change des hits habituels du site de vidéo à la demande en breton BreizhVOD que sont Trotro et Marion du Faouët. Enrichi au fil des années en films, en dessins animés et en documentaires, le site, soutenu par l'association Dizale, basée à Lorient, est devenu la référence en matière de VOD qu'elles soient sous titrées ou non en breton. Désireux d'élargir l'offre et de répondre à tous les registres dans une optique clairement affichée de "normalisation" et de "réappropriation" de... [Lire la suite]
Posté par ar valafenn à 10:11 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags :
16 mai 2013

Langues régionales : l'amendement Peyon

  L'interview de Vincent Peyon à propos des langues régionales "Il faut changer la pédagogie (...) faire qu'il y ait plus de réussite, revaloriser nos filières professionnelles (...)" Interviewé le 13 mai sur BFM TV par Jean-Jacques Bourdin, le ministre de l'Education nationale Vincent Peyon a également fait part de sa volonté de faire avancer l'enseignement des langues et des cultures régionales en France. Un amendement au Sénat sera présenté la semaine prochaine visant à augmenter le nombre de postes aux concours et à... [Lire la suite]
Posté par ar valafenn à 17:42 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,
26 avril 2013

21.000 Bretonnants sur facebook ?

  Les Bretonnants seraient à peine 200.000 selon les chiffres... officiels (enfin, officiels... les pouvoirs publics français ont toujours de curieux bloquages d'un autre âge). Disons, selon les rares enquêtes menées avec le concours d'instituts de sondage notamment (je pense à la dernière enquête TMO Régions/Fañch Broudic de 2009).  Or, selon Facebook, ils seraient 21.000 utilisateurs à affirmer le parler, établissements et associations incluses. Voilà qui est intéressant : car cette info apporte un éclairage... [Lire la suite]
Posté par ar valafenn à 07:03 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,