Fulenn (Eurovision 2022) : chañs vat

Chañs vat ha plijus e vo prenañ ho pladenn ! / Bonne chance et au plaisir d'acheter votre album !

Cette chanson n'est pas sans me rappeler un groupe métal suisse, en l'occurrence Eluveitie. Qui avait à son répertoire un air tiré du gaulois dans un registre folk moderne mais plus rock.

Pour rappel, voici les paroles de Fulenn d'Alvan & Ahez :

E teñvalijenn ar c'hoadeier e tiwan an noz
Ar stered a deu war-wel en hiboud direpoz
Ur skeud benel a droidell ouzh skleurenn ur flamboz

Oc'h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Me bak an tan en o lagad leun a droukc'hoant
Ha da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan

Dañsal a ra gant an diaoul, ha petra?

Dañsal a ran gant an diaoul ha petra?

Entan ha taras, entan jabadao ha taras
Trid' a ra ar c'hoad ouzh stok' ar fulenn a-bilpaz
He hud dudius a bign betek penn ar gwez bras

Oc'h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Me bak an tan en o lagad leun a droukc'hoant
Ha da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan

Dispont 'kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn
Treiñ ha distreiñ en-dro dezhi eneoù dichadenn
Dispont 'kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn
Treiñ ha distreiñ en-dro dezhi eneoù dichadenn

Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo

Dañsal a ran gant an diaoul, ha petra?

Ga' 'n diaoul e tañsan
Dañsal a ran gant an diaoul, ha para?

Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo

*

C'est parti !

Dans l'obscurité des bois germe la nuit
Les étoiles apparaissent dans le bruissement sans repos
Une ombre féminine virevolte à la lueur d'un flambeau

En faisant fit des bêtes sauvages je danse
Je vole le feu de leur regard plein de convoitise
Et le change en un chant à reprendre à l'unisson
Elle danse avec le diable, et alors ?
Je danse avec le diable, et alors ?

Embrasement et boue, embrasement, fête et boue

La forêt vibre au contact de l'étincelle qui danse
Sa magie enchanteresse monte jusqu'aux grands arbres

En faisant fit des bêtes sauvages je danse
Je vole le feu de leur regard plein de convoitise
Et le change en un chant à reprendre à l'unisson

Intrépide au milieu de la clairière danse l'étincelle
Tournent et tournent autour d'elle des âmes déchaînées
Intrépide au milieu de la clairière danse l'étincelle
Tournent et tournent autour d'elle des âmes déchaînées

Lalalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalalaleno lalelalalo

Je danse avec le diable, et alors ?
Avec le diable je danse
Elle danse avec le diable, et alors ?

Lalalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalalaleno lalelalalo