A découvrir : la carte sonore des langues régionales du CNRS

https://atlas.limsi.fr/

Fruit de la collaboration de deux linguistes chercheurs au CNRS, Philippe Boula de Mareuil et Albert Rilliard, et d'un chercheur en visualisation d'information, Frédéric Vernier, la carte sonore des langues régionales est un outil remarquable permettant d'identifier en nuance quelque 130 variantes de parlers ou langues régionales enregistrées auprès de locuteurs. 

L'important travail de collectage a permis de transcrire oralement un même texte d'Esope en tenant compte des variantes locales. Ainsi, le texte a-t-il été par exemple traduit dans l'un des quatre sous-groupes de la langue bretonne : le léonard (Lesneven), le cornouaillais (Quimper), le trégorrois (Lannion) et le vannetais (Auray).